James Mayhew — Katie and the MONA LISA

今回紹介するのは「Katie and the MONA LISA」という絵本

Katieちゃんの Make Art an Adventure! シリーズ。知る限りでは九冊あります。娘よりむしろ自分のために購入しました。画風も内容も一目惚れ!読まずに絵だけでもずっと眺めていたいぐらい。

現在3歳1ヶ月の娘には早すぎるとは思ってないが、まず自分が予習して一緒に楽しめるポイントを押さえてからにしたい。

絵の中の人物がKatieちゃんと会話をしたり、絵の中から出たり入ったり、絵の中の場所に行ったり遊んだり、何とも奇想天外な発想です。物語りを通して、ごく自然に5つの名画を紹介しています。

乳幼児向けではないため少々難しいが、単語さえ調べれば理解できる文章になっている。

私が本書で勉強になったのは、下記の通り。
(1) day out — 〈主に英〉戸外で過ごす楽しい一日、日帰りの小旅行。◆複days out。
(2) smile at — 笑みかける、笑顔を見せる。◆toではないことに要注意!
(3) Which picture do you like best? — ◆bestの前に the は要るの、要らないの、いつも迷う!とにかくこのフレーズで、娘に色んな選択をしてもらえばいい、笑。
(4) notice — 〔公共の場の〕掲示、案内、看板。
(5) by the painting — 〜の近く[付近・そば・辺り・わき・手元]に。◆nearよりも近い。
(6) bambina — 〈イタリア語〉女の子の赤ちゃん。
(7) doze — うたた寝する、居眠りする。
(8) climb over 〜 — ~を乗り越える。
(9) a grand room — 豪華な部屋。
(10) hundreds of 〜 — 〔数量が〕何百もの[という]~。
(11) blow one’s nose — 鼻をかむ。
(12) take someone by the hand — (人)の手を取る[引く]。
(13) bella — 〈イタリア語〉美しい、綺麗な。
(14) gallantly — 優しく、勇敢に、雄々しく。
(15) fly off — 〔鳥などが急いで〕飛び立つ、飛び去る。
(16) Mamma mia — 〈イタリア語〉「なんてこった!」◆直訳は「おれの母ちゃん」
(17) leap out of 〜 — ~から跳び出す。◆leap:ピョンと飛ぶ、飛び跳ねる、跳ぶ、飛び越える。jumpは跳躍の「動作」に、leapは跳躍による「移動」に重点が置かれる。
(18) dash off to 〜 — ~に急いで[飛んで]行く。
(19) clamber — 〔急斜面などを手足を使って〕はい登る、よじ登る。
(20) enchanted — 魅惑の、魅了するような、恍惚となった。
(21) grove — 〔特にかんきつ類の小規模の〕果樹園。◆お墓はgrave。
(22) squashed — 押しつぶされた、ぺしゃんこになった。
(23) have always wanted to — 前からしたかった。
(24) Grand Canal — 大運河。◆イタリア・ベニスの主要運河。市の幹線水路になっている。イタリア名Canal Grande(カナル・グランデ)。
(25) spring a leak — 浸水する、漏れ出す。
(26) mane — 〔馬・ライオン・オオカミなどの動物の〕たてがみ。
(27) tumble — 〔突然またはぶざまに〕倒れる、ひっくり返る。
(28) cross — ご機嫌斜めの、イライラした、腹を立てた、つんつんしている。
(29) muddle — 〔状態の〕混乱、乱雑、ゴタゴタ。
(30) lute — リュート。◆ギターに似た形の楽器。丸い胴を持つ。
(31) stroke — 〔手で〕~をなでる。
(32) growl — 〔動物が敵に〕うなる。
(33) wag one’s tail — 〔動物が〕しっぽを振る。◆at someone、to ではなく。
(34) twirl — クルクル[グルグル]回る。
(35) farewell — 別れ[告別](の言葉[挨拶])、送別会。
(36) Addio — 〈イタリア語〉さようなら。◆もうこれからずっとその人に会えないという意味で。
(37) find out — 〔謎を〕解く。
(38) look out for 〜 — ~に目配りをする、~に気を配る、~に注意する、~を注意して捜す。
(39) have a go — やってみる。
(40) it’s up to Katie to 〜 — Katieに~する義務がある。
(41) close behind — すぐ後に。
(42) lifelong love — 生涯変わらぬ愛。

〜〜*〜〜*〜〜*〜〜*〜〜*〜〜

本書で取り上げられた名画:
(1) Mona Lisa — by Leonardo da Vinci
(2) St George and the Dragon — by Raphael
(3) Primavera — by Sandro Botticelli
(4) The Lion of St Mark — by Vittore Carpaccio
(5) An Angel in Red with a Lute — by Giovanni Ambrogio de Predis

The End

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)